Linguist Job at TransPerfect, Cupertino, CA

U3I0TWZISmZHaDA5TXhGWG02akZBeEdsdVE9PQ==
  • TransPerfect
  • Cupertino, CA

Job Description

Role Summary

We are seeking a highly motivated and experienced individual to localize software and related content into British English. The ideal candidate will have the right mix of technical and creative skills to deliver translations and adaptations that maintain the original tone, style, and inclusivity standards in a fast-paced environment.

Role Responsibilities

  • Translate and adapt US English software content into British English while maintaining the customer’s tone of voice and original messaging.
  • Ensure all localized content adheres to inclusive writing standards.
  • Manage multiple localization tasks under tight deadlines while maintaining high-quality outputs.
  • Collaborate closely with software, content, and marketing teams to align on terminology, style, and messaging guidelines.
  • Utilize CAT tools efficiently for content translation and management.

Role Requirements

  • Idiomatic fluency in English
  • Degree in Linguistics, Journalism, Cultural Studies, or Creative Writing.
  • Extraordinary written and verbal communication skills.
  • Expertise in British English content creation, creative writing, or software localization.

Preferred Skills:

  • Proficiency with CAT tools (Computer-Assisted Translation tools).
  • Experience with marketing content localization.

DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide.

We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching and processing data for Machine Learning in different AI domains.

To learn more about DataForce please visit us at .

TransPerfect provides equal employment opportunity to all individuals regardless of their race, color, creed, religion, gender, age, sexual orientation, national origin, disability, veteran status, or any other characteristic protected by state, federal, or local law. For more information on the TransPerfect Family of Companies, please visit our website at .

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

G-Global

Customs & Trade Compliance Specialist Job at G-Global

 ...About the Role We are seeking a detail-oriented and proactive Compliance Specialist to support and enforce regulatory and operational compliance within our global supply chain operations. This role is key in ensuring adherence to international trade laws, customs regulations... 

Chenega Security SBU

Fire Protection Specialist Job at Chenega Security SBU

 ...Summary The Fire Protection Specialist (FPS) is responsible to perform as the Subject Matter Expert (SME) under the direction of the Kennedy Space Center (KSC) Authority having jurisdiction. SME subjects include but are not limited to type of construction; occupancy... 

The Rush Companies

VP of Finance Job at The Rush Companies

 ...Summary: The Vice President of Finance is responsible and accountable for all accounting and treasury activities in all Rush Companies...  ...Lead risk management efforts including the creation of proper internal controls and systems, analyzing the organizations liabilities... 

Prodapt

Salesforce Consultant Job at Prodapt

 ...Comprehensive Solutions: Gather and analyze information to design flexible and adaptable solutions tailored to client needs. Salesforce Platform Development: Utilize relevant Salesforce platform development experience. Certifications: Hold relevant Salesforce certifications... 

Tarvos Talent

Full Charge Bookkeeper Job at Tarvos Talent

 ...Tarvos Talent is seeking a Bookkeeper for a dynamic firm. This opportunity offers a chance for professional development in a role that...  ...with the potential to handle payroll services. Proficiency in QuickBooks Online and other software platforms is essential, and experience...